中国度书初次放洋展览：“亲爱的，你好——中国传统乡信展”走进德国

“干事要慎，处众要和，常看有志者之行事，莫效无恒者之尚浮，本日能受其苦，后日必得其甘。与陡立东谈主相处，以谦恭为主，干事不遂己意，以优容为是。”

这是清朝末年一位中国父亲在乡信里写给在外做生意的女儿的话。当地时候10月25日，由中国东谈主民大学博物馆与德国莱比锡孔子学院共同旁边的“亲爱的，你好——中国传统乡信展”在德国莱比锡开幕，自清末以来不同历史时期的15组36封中国度书亮相，向德国不雅众展示了中国度书文化的独到魔力。

展览现场

中国东谈主民大学博物馆馆长李贞实，德国莱比锡大学汉学家、莱比锡孔子学院德方院长柯若朴（Philip Clart），莱比锡孔院中方院长杨庆芳，德国杜伊斯堡-埃森大学鲁尔都市孔子学院中方院长张明尧，中国东谈主民大学乡信博物馆副馆长张丁，莱比锡大学闻名汉学家白莎（Elisabeth Kaske）考验，莱比锡大学档案馆馆长Jens Blecher，乡信作家、中国闻名画家赵蘅等中外宾客出席开幕庆典。莱比锡孔院德方膨胀院长田亚明（Benjamin Creutzfeldt）主合手开幕式。

李贞委果致辞中暗示，乡信是家东谈主和亲一又之间进行信息和心扉换取的载体，是全东谈主类共同的文化遗产。领少见千年历史的中国度书是中华优秀传统文化的迫切构成部分，亦然进行中外文化换取的无邪载体。中国东谈主民大学一贯爱重传统文化的保护传承和国际文化换取，建有中国首家乡信博物馆，现储藏乡信8万余封，时候跨度达四五百年，包括名东谈主乡信和粗豪东谈主的乡信。这次展览是中国度书初次放洋展览，共展出自清末以来不同历史时期的15组36封华文乡信和9封德文乡信，协作操办东谈主物像片和配景故事，立体陈述了乡信背后的感东谈主故事，展示了中国度书文化的独到魔力，反应了中、德东谈主民之间的真情换取和深厚友谊。

中国东谈主民大学博物馆馆长李贞实致辞

这次展出的15组乡信包括：清末山西一位父亲致在外做生意的女儿的教子乡信；中国东谈主民大学博物馆镇馆之宝20世纪20年代陈独秀、梁启超致胡适信札；1929年西湖国立艺术院首批油画教员龚珏自法国致父母和妹妹的乡信、明信片；1937年4月18日抗大二期女生队学员韩雅兰致父母乡信；1938年7月7日陕北公学学员孔迈致母亲的一句话乡信：“妈：把我献给故国吧！”；1948年季怡陶自济南致在北京大学任教的侄子季羡林的2封乡信；1953—1956年在莱比锡任教的闻名文体家、翻译家赵瑞蕻与次女赵蘅互通乡信8封；1957年北京大学外语系德语专科学生朱甫晓与爸爸朱企霞互通乡信3封；1959年在中国驻民主德国大使馆商务处责任的吴德融致夫人葛德芸的5封乡信；1960年春节期间中国东谈主民大学老校长吴玉章致孙女孙子乡信；1969年2月3日北京知青张小虹从陕西黄陵县致爸爸、姆妈、弟弟的富足时间特质的一封乡信；1924年在德国柏林大学获取博士学位的闻名学者陈翰笙，1970年4月4日致外孙女吴笙的乡信；1987年和1990年书道家苏知纯致弟弟苏知续的2封羊毫乡信；1991年尊严致女儿庄小羽的3封丹青乡信。

展览现场，赵蘅向宾客们先容了我方乡信背后的故事。1953-1957年，她的父亲、南京大学华文系考验赵瑞蕻被高教部遴派赴民主德国莱比锡大学（卡尔·马克念念大学）东方说话系任客座考验。在德国任教的前三年，赵考验与夫人和三个孩子鸿雁往来，留住了阿谁时间家东谈主之间换取的轨迹，反应了那时中国和民主德国的社会景况、东谈主们的精神面容以及两国东谈主民的友谊。

1953-1956年在莱比锡任教的闻名文体家、翻译家赵瑞蕻与次女赵蘅互通乡信8封及操办像片

赵蘅向宾客先容我方的乡信故事

1956年，赵蘅和弟弟随母亲杨苡来到莱比锡，跟父亲集中，并一王人生涯了一年。在莱比锡，赵蘅进了当地小学念书，课余学习钢琴和绘图，与家东谈主一王人游览当地的名胜职业，渡过了一段紧记的别国岁月。当年只好11岁的她，如今已是年近八旬的老东谈主。近七十年畴昔了，梓里重游，赵蘅悲喜交加。

现场展出的是赵瑞蕻与次女赵蘅互通的8封乡信，字里行间充满了旅居国外的父亲对家东谈主的念念念、对正在成长中的女儿的教导栽培。协作乡信展出的还有一组拍摄于德国的老像片，再现了当年的小学生赵蘅与父母弟弟在莱比锡的生涯自得，引起不雅众的浓厚风趣。

重心展示的还有从事对外商务责任的吴德融写给在国内的夫人葛德芸的一组乡信。吴德融，1953年毕业于北京中央对外生意学院（今对外经济生意大学）。1954年4月-1961年7月，在柏林中华东谈主民共和国驻民主德国大使馆商务参赞处责任。1957年4月13日与葛德芸成婚。这一组5封乡信写于1959年底，那时夫人孕珠临产，身在国外的丈夫满怀样子、念念念和爱恋：“当你收到我这信时，你无疑还是祥瑞坐褥了，酣畅地躺在床上休息，小女芸粗略小男芸正在吸饮着你的奶，或是‘哇哇’地在哭叫，想念着隔离故国的爸爸！……代我向荣达小孩吻三下，说一声，‘爸爸狠恶宽宥你，爱你，何况沸腾为他服务！’”（1959年12月28日吴德融致葛德芸）。这组乡信亦然情书，从作家对夫人的名称即可看出浓浓的爱意：“芸，我的同学”“芸，我的恋东谈主”“芸，我底爱妻”“孩子他娘”等。

吴德融归国后永久在中央对外生意部责任，其间曾三次永久放洋，在我国驻民主德国大使馆商务处责任，曾任商务参赞。葛德芸与吴德融是大学同学，后为共事，永久在外贸部门责任。自2016年以来，吴德融配偶持续向中国东谈主民大学乡信博物馆捐赠乡信2000余封、日志近百册。他们的乡信除了抒发个情面感外，也清楚出阿谁年代社交东谈主员的念念想和生涯景况。

1959年在中国驻民主德国大使馆商务处责任的吴德融致夫人葛德芸的5封乡信

1957年9月，19岁的朱甫晓考进北大外语系德语专科，在外语学习上遭受一些艰难，写信向父亲陈述：“德语学习程度极快，相似是一课书七十几个单字。先生带读一遍后就授课文，读了一遍课文后接着等于听写，搞得咱们精神很病笃，有些同学弄得晚上失眠。我还好，晚上睡得像猪似的。”（1957年11月3日晚朱甫晓致父亲朱企霞）

她的父亲朱企霞（1904-1984），二三十年代在北京大学、日本东亚高档学校和东京帝国大学文体院学习，先后担任九江乡村师范学校、浙江大学、贵阳师范学院、江西师范大学等校文体和外语教员。动作别称老北大的学生和外语大师，朱企霞通过乡信给女儿在学习上赐与领导，栽培女儿不要夸耀和火暴，要瓦解耐性性学习。“在德语学习方面，我看你由领先的夸耀心境转入了最近的火暴心境，这是很不好的。”（1957年12月13日朱企霞致女儿朱甫晓）

朱甫晓与爸爸朱企霞互通乡信及德国友东谈主乡信

朱甫晓是个听话的女孩，她起劲学习，争取上游，1962年以优异收货毕业。先后在北京景山学校、原第一机械工业部起重运载机械研讨所责任，从事机电行业科技口笔译责任近四十年，担任国内机电行业多项技巧引进谈判及学术回报的主要翻译，译有大宗德语科技文件。

这次展览旨在通过乡信让德国不雅众了解汉字书写、礼节谈德、家教家风、民族精神等中华优秀传统文化，感受乡信中尊老爱幼、昆仲友爱、夫妇恩爱等中华传统良习，防卫亲情、友情、爱情等东谈主类好意思好心扉，促进中外文雅换取互鉴和东谈主类气运共同体诞生。

葛德芸赵蘅朱企霞莱比锡乡信发布于：上海市声明：该文不雅点仅代表作家本东谈主，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务。